Chuyển đến nội dung chính

Ôn tập môn Vận tải hàng hóa quốc tế

 1. Có nhận định cho rằng: “Tính thoả thuận trong hợp đồng thuê tàu chợ được thể hiện không cao”. Quan điểm của Anh (chị) về nhận định trên.

Đồng ý.

Hợp đồng thuê tàu chợ bản chất là một vận đơn do chủ tàu hoặc đại lý tàu biển đưa ra, nếu bên thuê chở đồng ý với các điều khoản được quy định sẵn thì hợp đồng thuê tàu sẽ được hình thành. Người thuê chở không có quyền bổ sung, sửa đổi những nội dung được hãng tàu in sẵn này. Bản chất này xuất phát từ đặc điểm của hình thức thuê tàu chợ, theo đó,

Đặc điểm của hợp đồng thuê tàu chợ

- Người chuyên chở chỉ cung cấp một phần con tàu tương ứng với tính chất và khối lượng hàng hóa vận chuyển; 

- Lịch trình và hành trình của tàu là cố định theo sự thống nhất của các chủ tàu trong các Hiệp hội hay Công hội;

- Cước phí cố định đã được niêm yết một cách công khai trên thị trường thuê tàu; 

- Quá trình thiết lập hợp đồng đơn giản, ngắn gọn.

Khái niệm hợp đồng thuê tàu chợ


2. Phân biệt hai nguyên tắc “port to port" và "tackle to tackle”.

Nguyên tắc tackle to tackle: người chuyên chở chỉ phải chịu trách nhiệm từ thời điểm hàng hoá được bắt đầu xếp lên tàu, cho đến thời điểm hàng hoá được bốc dỡ xong khỏi tàu 

- Hague Visby: tackle to tackle (cẩu tới cẩu) khi cần cẩu chạm vào kiện hàng đầu tiên, tại thời điểm đó hàng hóa thuộc trách nhiệm của ng chuyên chở. Kết thúc tại cần cẩu chạm vào kiện hàng cuối cùng dỡ xuống tàu.

- CSPL: điểm e Đ 1 Hague Visby

- Ưu điểm: có lợi cho người chuyên chở

- Nhược điểm: khi chủ hàng nhận được vận đơn tưởng là đã chuyển trách nhiệm cho chủ tàu nhưng người chuyên chở chỉ phát sinh trách nhiệm khi hàng hóa được xếp lên tàu. Khoảng thời gian hàng hóa chờ được xếp lên tàu thì vẫn thuộc trách nhiệm của chủ hàng. Nếu trong khoảng thời gian này xảy ra sự cố thì chủ hàng vẫn phải chịu trách nhiệm. Tương tự, khoảng thời gian sau khi hàng được bốc dỡ khỏi tàu thì không thuộc trách nhiệm của người chuyên chở nữa. Lúc này mọi thiệt hại thuộc về chủ hàng hoặc người nhận hàng.


Nguyên tắc port to port (từ cảng đến cảng): trách nhiệm này được mở rộng hơn, từ thời điểm hàng hoá được giao cho người chuyên chở tại cảng xếp hàng, trong cả quá trình đi biển, và tại cảng dỡ hàng.

  • CSPL: khoản 2 Đ 4 Hamburg

  • Ưu điểm: có lợi cho chủ hàng vì port to port mở rộng trách nhiệm của người chuyên chở: bắt đầu khi hàng hóa được giao cho người chuyên chở tại cảng xếp hàng. Trách nhiệm của người bán sẽ chấm dứt khi hàng được chuyển tới cảng xếp và trách nhiệm của người mua sẽ bắt đầu từ cảng dỡ. 

  • Nhược điểm: bất lợi cho người chuyên chở. Người chuyên chở phải chịu trách nhiệm kể cả khi hàng còn nằm ở cảng xếp và chưa được xếp lên tàu.


3. Phân biệt nguyên tắc “Lỗi trực tiếp” và nguyên tắc “Lỗi suy đoán” trong quá trình chứng minh lỗi liên quan đến các hợp đồng vận tải hàng hóa bằng đường biển. Anh (chị) hãy liên hệ với pháp luật Việt Nam về vấn đề này.

Lỗi suy đoán: 

  • CSPL: Điều 5 Công ước Hamburg 1978:

  • Người chuyên chở có nghĩa vụ chứng minh được rằng bản thân mình, những người làm công hoặc người đại lý của mình đã áp dụng mọi biện pháp hợp lý, cần thiết để tránh sự cố đó và hậu quả của nó.

  • Không liệt kê các trường hợp miễn trách cho người chuyên chở mà dựa trên nguyên tắc suy đoán lỗi => người chuyên chở được miễn trách nếu chứng minh được mình đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết hợp lý nhằm ngăn ngừa tổn thất và tổn thất không do lỗi lầm hay sơ suất của mình gây nên.

  • Gia tăng trách nhiệm cho người chuyên chở, có lợi cho chủ hàng

=> Trách nhiệm chứng minh thuộc về người chuyên chở


Lỗi trực tiếp: 

  • CSPL: k1, 2 Đ 4 Hague Visby

  • Cả người chuyên chở lẫn tàu đều không phải chịu trách nhiệm đối với những mất mát hoặc thiệt hại phát sinh hoặc là hệ quả của việc tàu không có đủ khả năng đi biển.

  • Chủ hàng là bên có nghĩa vụ chứng minh đây là lỗi của người chuyên chở kể cả khi hàng hóa đang trên biển. Trong suốt quá trình vận chuyển hàng hóa trên biển, chủ hàng không đi theo. Vì thế việc phải chứng minh người chuyên chở đã không có trách nhiệm trong bảo quản hàng hóa gây nhiều khó khăn vì chủ hàng không có nhiều dữ kiện về nguyên nhân khiến mất mát, thiệt hại phát sinh. Chủ hàng sẽ phải mời chuyên gia để xem xét, để đánh giá trường hợp này. 

  • Người chuyên chở chỉ phải chứng minh đối với trường hợp bị cho là thiếu sự mẫn cán thích đáng trong việc làm cho tàu có đủ khả năng đi biển và đảm bảo cho tàu được biên chế, trang bị và cung ứng thích hợp và làm cho các hầm tàu, phòng lạnh và phát lạnh và tất cả các bộ phận khác của tàu dùng để chở hàng thích hợp và an toàn cho việc tiếp nhận, chuyên chở và bảo quản hàng hoá phù hợp với những quy định của Ðiều III đoạn 1. => Cần lưu ý rằng, không phải hễ người chuyên chò chứng minh được một trong các căn cứ nêu trên thì họ đương nhiên được miễn trách. Trong trường hợp này người nhận hàng có quyền chứng minh ngược lại nếu chủ hàng chứng minh được lỗi của người chuyên chở trong việc gây ra mất mát, hư hỏng hàng hóa thì người chuyên chở vẫn phải chịu trách nhiệm.

  • khoản 2 Điều 4 liệt kê các trường hợp người chuyên chở được miễn trách nhiệm khi người chuyên chở chứng minh thuộc các trường hợp này.

=> Trách nhiệm chứng minh có lỗi thuộc về chủ hàng


Liên hệ với pháp luật Việt Nam: Pháp luật Việt Nam quy định chế định xác định lỗi dựa trên cơ sở kế thừa các quy định của Hamburg và Visby. Theo đó, trách nhiệm chứng minh sẽ luôn thuộc về đơn vị chuyên chở trong 2 trường hợp:

  • Khoản 1 Điều 151: Người vận chuyển không phải chịu trách nhiệm bồi thường đối với mất mát, hư hỏng hàng hóa do việc tàu biển không đủ khả năng đi biển, nếu đã thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ quy định tại Điều 150 của Bộ luật này. Trong trường hợp này, người vận chuyển có nghĩa vụ chứng minh đã thực hiện nhiệm vụ một cách mẫn cán.

  • Khoản 2 Điều 151: chứng minh rằng người vận chuyển đã không có lỗi, không cố ý hoặc những người làm công, đại lý của người vận chuyển cũng không có lỗi hoặc không cố ý gây ra sự mất mát, hư hỏng của hàng hóa. :  Đây là trường hợp miễn trách nhiệm nghiêng nhiều về bảo vệ quyền lợi của người chuyên chở. 

Như vậy, nghĩa vụ cung cấp một con tàu đủ khả năng đi biển của người chuyên chở chỉ cần thực hiện lúc "trước" và "bắt đầu" mỗi chuyến đi. Trong suốt hành trình đường biển, người chuyên chở không phải chịu trách nhiệm về khả năng đi biển của con tàu, nhưng đây mới là khoảng thời gian tàu và hàng gặp nhiều rủi ro nhất, khả năng xảy ra tổn thất với hàng hóa là lớn nhất.

  • Nếu con tàu không được đảm bảo khả năng đi biển, sẽ dẫn đến thiệt hại rất lớn cho các bên, đặc biệt là chủ hàng.

  • Nếu người vận chuyển viện cớ rằng, khi xuất phát tàu đảm bảo đủ khả năng đi biển nhưng dọc đường lại bị hỏng hóc, thì quyền lợi của chủ hàng không được đảm bảo. Việc chứng minh rằng người vận chuyển đã không có nghĩa vụ cần mẫn hợp lý là hết sức khó khăn. 


II. Các nhận định sau đây đúng hay sai? Tại sao?

1. Trong hợp đồng thuê tàu chợ người chuyên chở phải có nghĩa vụ giao hàng đúng thời hạn mà các bên đã thoả thuận.

Nhận định sai.

CSPL: khoản 2 Điều 5 Công ước Hamburg

Tùy thuộc vào nguồn luật điều chỉnh vận đơn thuê tàu chợ mà đơn vị vận chuyển cấp cho chủ hàng mà người chuyên chở có nghĩa vụ giao hàng đúng thời hạn mà các bên đã thỏa thuận hay không. Theo đó, nếu sử dụng nguồn luật điều chỉnh là Công ước Hague, Hague Visby thì không ràng buộc nghĩa vụ giao hàng đúng thời hạn. Nếu sử dụng nguồn luật là Công ước Hamburg, người chuyên chở phải giao hàng đúng trong thời gian đã thỏa thuận rõ ràng, hoặc nếu không có thỏa thuận như vậy thì trong thời gian hợp lý có thể đòi hỏi ở một người chuyên chở cần mẫn, có xét đến hoàn cảnh của sự việc. Bộ luật hàng hải Việt Nam quy định tại khoản 3 Điều 151, người chuyên chở phải có trách nhiệm trả hàng trong thời hạn đã thỏa thuận theo hợp đồng hoặc trong khoảng thời gian hợp lý cần thiết mà người vận chuyển mẫn cán có thể trả hàng đối với trường hợp không có thỏa thuận. 


2. Để đảm bảo quyền lợi của người chuyên chở trong hợp đồng thuê tàu chuyến, người thuê chở phải thanh toán trước toàn bộ cước phí vận chuyển tại cảng xếp hàng.

Nhận định sai

Có 3 hình thức thanh toán cước vận chuyển theo hợp đồng thuê tàu chuyến: cước phí trả trước, cước phí trả sau hoặc trả trước 1 phần trả sau 1 phần. Tùy thuộc vào các bên lựa chọn hình thức thanh toán mà thời gian thanh toán sẽ khác nhau.

1.Cước phí trả trước (freight prepaid)

Người thuê tàu phải trả toàn bộ tiền cước cho người cc sau khi xếp xong hàng hoặc sau khi ký B/L một số ngày do 2 bên thoả thuận.

Ex: Freight to be paid in four days after signing B/L, discountless and not returnable, ship and/ or cargo lost or not loss

2. Cước phí trả sau (Freight to collect)

Người thuê tàu phải trả toàn bộ tiền cước cho người cc sau khi tàu đến cảng dỡ hàng.

+ Trả hàng trước khi mở hầm tàu để dỡ hàng ( Freight payable before breaking bulk)

+ Trả đồng thời với việc dỡ hàng (Freight payment concurrent with completion of discharge)

+ Trả sau khi dỡ hàng xong (Freight payable after discharge)

3. Trả trước một phần, trả sau 1 phần (Advance Freight) hay sử dụng trên thực tế

Ex.Trả 80% cước tại cảng xếp hàng, sau khi ký B/L. Số tiền cước còn lại trả dứt trong vòng 5 ngày sau khi dỡ hàng xong ở cảng đến.


3. Theo Bộ luật hàng hải Việt Nam 2015, chứng từ vận chuyển được cấp phát trong các hợp đồng vận chuyển hàng hoá bằng đường biển chỉ là vận đơn đường biển.

Nhận định sai.

CSPL: khoản 1 Điều 148 BLHH 2015

Chứng từ vận chuyển bao gồm vận đơn, vận đơn suốt đường biển, giấy gửi hàng đường biển và chứng từ vận chuyển khác. Các bên có thể thỏa thuận chọn vận đơn suốt đường biển, giấy gửi hàng đường biển,...


4. Trong hợp đồng thuê tàu, người chuyên chở luôn phải có nghĩa vụ cung cấp tàu có đủ khả năng đi biển.

Nhận định sai.

Tùy thuộc vào nguồn luật điều chỉnh mà các bên lựa chọn, thì người vận chuyển phải mẫn cán chỉ trong khoảng thời gian trước và khi bắt đầu chuyến đi, tàu biển có đủ khả năng đi biển, có thuyền bộ thích hợp, được cung ứng đầy đủ trang thiết bị và vật phẩm dự trữ; các hầm hàng, hầm lạnh và khu vực khác dùng để vận chuyển hàng hóa có đủ các điều kiện nhận, vận chuyển và bảo quản hàng hóa phù hợp với tính chất của hàng hóa. Khi con tàu trong hành trình trên biển, người vận chuyển không có nghĩa vụ

CSPL: Điều 50 BLHH 2015, Điều 3 (1) Hague, Hague Visby Rules.  


Nhận xét

Mình viết về...

Việc Tòa án áp dụng Án lệ số 04/2016/AL để công nhận hợp đồng chuyển nhượng trong tình huống trên có thuyết phục không? Vì sao?

Việc Tòa án áp dụng Án lệ số 04/2016/AL để công nhận hợp đồng chuyển nhượng trong tình huống trên có thuyết phục không? Vì sao? Trả lời: Việc Tòa án áp dụng Án lệ số 04/2016/AL để công nhận hợp đồng chuyển nhượng trong tình huống trên là hợp lý. Theo khoản 2 Điều 8 Nghị quyết số 03/2015/NQ-HĐTP quy định Nguyên tắc áp dụng án lệ trong xét xử: “Khi xét xử, Thẩm phán, Hội thẩm phải nghiên cứu, áp dụng án lệ để giải quyết các vụ việc tương tự, bảo đảm những vụ việc có tình tiết, sự kiện pháp lý giống nhau phải được giải quyết như nhau.”, khi áp dụng án lệ, ta phải xét đến điều kiện “giải quyết các vụ việc tương tự, bảo đảm những vụ việc có tình tiết, sự kiện pháp lý giống nhau phải được giải quyết như nhau”.   So sánh giữa Án lệ số 04/2016/AL với tình huống trên, ta nhận thấy giữa hai vụ việc có các điều kiện, tình tiết giống nhau như sau: 1. Xảy ra tranh chấp do không có đủ sự đồng ý của các đồng chủ sở hữu. + Là sở hữu chung : Trong Án lệ, tài sản tranh chấp là tài sản...

Trả lời câu hỏi cuối chương 3, 6, 7 | Chủ nghĩa xã hội khoa học

  Chương 3: Chủ nghĩa xã hội và thời kỳ quá độ lên chủ nghĩa xã hội 1. Làm rõ quan niệm về chủ nghĩa xã hội với tư cách là một chế độ xã hội trên thực tế? Những điều kiện con đường đi lên chủ nghĩa xã hội ? 1 ) Làm rõ quan niệm về chủ nghĩa xã hội với tư cách là một chế độ xã hội trên thực tế v   Chủ nghĩa xã hội - Giai đoạn đầu của hình thái kinh tế - xã hội cộng sản chủ nghĩa Các nhà sáng lập chủ nghĩa Mác – Lênin phát hiện ra quy luật khách quan của quá trình biến chuyển cách mạng căn bản và khẳng định lịch sử xã hội loài người là lịch sử kế tiếp nhau của các hình thái kinh tế - xã hội phát triển từ thấp đến cao diễn ra như “một quá trình lịch sử - tự nhiên”. Lý luận về các hình thái kinh tế - xã hội do C.Mác và Ph.Ăngghen khởi xướng và được VILênin bổ sung, phát triển, cụ thể hoá trong công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội ở nước Nga Xô viết. Cho đến nay lý luận về hình thái kinh tế - xã hội vẫn giữ nguyên những giá trị có ý nghĩa về thế giới quan và phương pháp luận...

Bài tập chiến lược tìm kiếm, thu hút nhân tài của Tào Tháo và Lưu Bị | Quản trị nhân sự

  Câu 3: Khác biệt chiến lược tìm kiếm, thu hút nhân tài của Tào Tháo và Lưu Bị trong thời Tam quốc, Trung Quốc?  CÔ SỬA: bổ sung phân tích hoàn xảnh xuất thân và hoàn cảnh xã hội để thấy rõ về cách thu hút nhân tài. Lãnh đạo giỏi phải biết chiêu mộ và giữ “nhân tài” bên mình. Tào Tháo và Lưu Bị là hai cái tên nổi tiếng trong lịch sử Trung Hoa. Vậy họ đã thu hút nhân tài về dưới trướng mình như thế nào với hai hoàn cảnh hoàn toàn khác biệt? Chiến lược của Lưu Bị Yêu cầu về nhân tài So với Tào Tháo, khả năng kinh doanh tự thân của Lưu Bị không mạnh, vì vậy, Lưu Bị nhận ra được tầm quan trọng của "mưu sĩ", Bị biết rất rõ rằng nếu muốn phát triển nhanh chóng, muốn mở rộng được lãnh thổ của mình thì Bị cần một người quản lý chuyên nghiệp để hỗ trợ mình. Người quản lý chuyên nghiệp này phải có những thứ mà Lưu Bị và những người xung quanh Bị không có: tầm nhìn chiến lược mạnh mẽ, tư duy phân tích ưu việt, động cơ tìm kiếm việc làm lớn, có kỹ năng quản lý nhất định; người có kinh n...

Bài tập Những cấp phó có sứ mệnh giúp các cấp trưởng | Quản trị nhân sự

  Đề:  Bố trí nhân sự vị trí quan trọng Có nhận định cho rằng: “ Những cấp phó có sứ mệnh giúp các cấp trưởng. Chỉ nên bố trí họ làm phó chỗ này chỗ kia. Không bố trí họ từ phó lên trưởng. Khi bố trí trưởng thì lấy trưởng chỗ này làm trưởng chỗ kia. Chứ không đem phó lên làm trưởng được .” Chia sẻ tầm nhìn của em về cách thấy trên trong bố trí nhân sự cấp cao. CÔ SỬA Nếu ở tổ chức lớn, cách bố trí nhân sự này chưa hẳn là không phù hợp. Xét đến phẩm chất của người vị trí cấp cao, cần tính làm chủ, tính trách nhiệm, tính chinh phục, khả năng chịu đựng áp lực, nhìn và dùng người hiệu quả....hơn là năng lực chuyên môn, chuyên môn thì cấp dưới có thể hỗ trợ.  Khái niệm bố trí nhân sự và vai trò của bố trí nhân sự  Bố trí nhân sự là quá trình sắp đặt nhân sự vào các vị trí công việc của tổ chức nhằm khai thác và phát huy năng lực làm việc của nhân sự một cách tối đa, đạt hiệu quả cao trong công việc. Vai trò Vai trò chung: Tạo lập sức mạnh thống nhất cho tổ chức và các nhó...

Hướng dẫn các nhịp và một số beat cơ bản của Pen Tapping

1-Các nhịp cơ bản:  Đầu tiên các bạn cần có bút còn về loại thì các bạn quen loại nào thì nên sử dụng loại ấy. Mình thì mình sử dụng bút jollee.  Do xem một số video về các nhịp của các anh chị rồi nên mình nghĩ thì đa số các nhịp 1,2,3 của mọi người sẽ giống nhau còn từ 4 trở đi thì mỗi người thường có một kiểu riêng. Còn mình thì mình học các nhịp của chị Suki Nguyễn  nên mình sẽ viết lại các nhịp đó.  -Nhịp 1: Gõ cổ tay phải.  -Nhịp 2: Gõ đầu bút. (phải)  -Nhịp 3: Gõ thân bút. (Nên gõ hết cả thân bút xuống mặt bàn)  -Nhịp 4: Gõ đầu bút bằng tay trái.   -Nhịp 5: Nhịp quẹt bút. (phải)  -Nhịp 6: Gõ vào cốc.   -Nhịp 7: Gõ cổ tay trái.  -Nhịp 8: Gõ thân bút bằng tay trái.  -Nhịp 9: Gõ đuôi bút bằng tay phải.  -Nhịp 0: Nhịp đuôi bút bằng tay trái. 2-Một số beat cơ bản:  Theo mình biết thì có beat một tay và beat hai tay. Mình nghĩ là các bạn nên tập b...

Các kênh youtube livestream học tập mà mình hay xem | youtube channel inspiration

 Chào mọi người. Hôm nay mình sẽ giới thiệu một số Youtuber livestream khi họ đang học để chúng mình cùng học chung nhé. Mình không biết hình thức livestream này có được bạn biết đến chưa nhưng việc xem livestream giúp mình có một hoặc nhiều người bạn học chung tốt nhất. Người bạn này có thể tăng giảm tiếng ồn như ý muốn, không bao giờ làm phiền mình khi mình đang tập trung và được chủ động chọn bài hát yêu thích, tiếng động mà mình muốn nghe khi học. 1. Study Vibes: Link video livestream:  Study with me! LIVE *8 HOURS* (pep talks in breaks) Chị Heleen là Youtuber đầu tiên mà Youtube giới thiệu cho mình. Chị livestream hầu hết thời gian, có cả thời gian vào ban ngày ở Việt Nam nên rất tiện khi chúng mình cần là có ngay một người bạn đang học. Mỗi lần livestream đều tầm từ 5 tiếng trở lên và có thời gian nghỉ. Mỗi lần livestream đều được thông báo trước và chị hoạt động cả tuần. 2. Elena Handtrack: Link video livestream:  LIVE STUDY WITH ME | 5 HOURS | NO MUSIC Elena là mộ...

Trắc nghiệm Quản trị học có đáp án

  1.    Vai trò của mục tiêu trong quản trị quyết định? A. Lượng hóa các mục đích hướng đến của nhà quản trị B. Là điểm xuất phát và là cơ sở của mọi tác động trong quản trị           C. Thước đo hoạt động của nhà quản trị     D. Tất cả đều đúng 2. Công nghệ mới 4.0 là yếu tố thuộc môi trường? A. Môi trường vĩ mô B. Môi trường đặc thù C. Môi trường vi mô D. Môi trường bên trong 3. Lý thuyết chú trọng đến yếu tố con người trong quản trị là? A. Lý thuyết định lượng         B. Lý thuyết tâm lý xã hội   C. Lý thuyết quản trị cổ điển            D. Lý thuyết kiểm tra 4. Cơ cấu tổ chức liên quan đến A. Mục tiêu của tổ chức B. Bản chất sở hữu C. Số lượng nhân viên hiện có D. Tất cả dều đúng 5. Kiểm soát chất lượng quản trị tổng thể cần tiến hành hình thức kiểm tra? A. Kiểm tra hiện hành ...

Review Người Quảng đi ăn mì Quảng - Nguyễn Nhật Ánh

Mình mua quyển này trong lúc hứng thú muốn chuyển sang đọc thử tạp văn xem người ta viết về cái gì. Trong một loạt tạp văn viết về tình yêu, thất tình... thì ơn trời mình tìm được một cuốn viết về cuộc sống hàng ngày. Người Quảng đi ăn mì Quảng thật chất là một quyển sách tập hợp những bài viết đã đăng báo của tác giả trong khoảng thời gian những năm 1993 đến 2005 và không được sắp xếp theo năm. Nếu mọi người nghĩ viết khoảng thời gian đó thì những câu chuyện, những suy nghĩ đó đã cũ kỹ và trở nên không hợp thời đại thì mọi người lầm rồi. Chính bản thân mình cũng bất ngờ khi đọc những vấn đề được tác giả suy ngẫm và viết trong sách tại thời điểm năm 2018, mình vẫn cảm thấy đúng và có những suy nghĩ như tác giả vậy. Bất ngờ đúng không? Sách gồm 37 bài ngắn, được chia làm 3 phần. Mỗi bài bắt đầu với chữ cái thường. Mình thấy khá lạ. Một vài bài có hình minh họa rất dễ thương. Có đọc mới thấy được sự quan sát tinh tế và những suy nghĩ hàng ngày của tác giả về những việc tưởng chừng...